Saat musim semi tahun 1983, penangkapan yang dipimpin polisi
terhadap seorang informan di Lusiana Selatan.
Secara serentak melumpuhkan seorang penjahat kerajaan.
Diterjemahkan oleh: Imamura Cah Kene
ick22@subscene.com http://ick22.blogspot.com/
Pada tahun 80-an, Lusiana Selatan memiliki waktu dan tempat berbeda.
Banyak yang menyebutnya kebal hukum.
Tapi, bukan seperti itu.
Dengan kata lain, kami punya cara sendiri untuk melakukan sesuatu di sini.
Tapi, tidak begitu juga.
Tapi aku menyebutnya begitu.
Neraka yang tertutup.
Tergantung kau termasuk orang yang seperti apa
hanya satu hal yang pasti untuk kau ketahui.
Polisi punya peraturan, sedang penjahat tidak.
Dan jika kau mengalami batasan itu, mungkin hanya di kehidupanmu saja.
Selamat datang di Dixie.
Sekarang, yang ada di sini milik orang Brazil, dari Bahia.
Sangat dalam, bagus.
Sedang yang ini India. Lebih sedikit, tapi bagus juga.
Dan yang ini, orang Columbia.
Karena ada gua batu kapur di Muzo.
Kau harus dapatkan uang harammu dari dua orang yang pertama ini.
Tapi yang ini, sedikit lebih mahal.
Karena tidak melibatkan orang negro di dalamnya.
Keras seperti baja
dan ini jamrud hijau satu-satunya yang ada.
Yang itu bagus.
Itu McCoy sugguhan. Begitulah.
Begini, bungkus semuanya.
Ini akan sangat laku di pasaran.
Baiklah, aku dengar itu.
Hei, Jake. Masukkan.
Dan hari ini, hari ke 31 Gary Plant memohon kebebasan dengan alasan gila
untuk membayar pembunuhan kelas 2
dalam pembunuhan pelanggaran seksual, Jeffrey Douché.
Apa itu? Berlian?
Harganya 30 ribu dolar di luar.
Jika kau tertarik
aku belum mau menjualnya sekarang. Tapi, aku tertarik.
Hakim Pengadilan Daerah Frank Salia
menjadwalkan pemeriksaan satu tahun sehari setelah Douché dipenjara pertama kali.
Yang belum ada kabar saat ini adalah penangkapan polisi.
Dari kantor POLSEK Baton Rouge Timur, Letnan polisi Bud Carter.
Letnan Carter tak mau berkomentar.
Orang ini polisi!
Ayo!
Kukira aku telah mematahkan gigi orang itu.
Dia hanya punya satu gigi.
Sekarang aku jadi tahu kan?
Hei, Jack, mari berkumpul disini.
Bud!
Kita harus merayakannya.
Kita kerjakan kasus ini berbulan-bulan dan kau tak mau cerita.
Sudah berlalu.
Mereka sangat berat, mungkin terlalu berat.
Ini sebuah jaringan. Pencurian terorganisir.
Kau tahu mereka.
Menurutmu kelompok kecil itu terorganisir?
Mereka melakukannya bersamaan.
Apa rencanamu, Bud?
Menurutmu ada orang lain yang telibat.
Menurutku ini bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Besok pagi, teman kita akan diinterogasi.
Jika ada orang lain, pasti ketahuan.
Sudah kubilang.
Aku selalu bilang, aku tak tahu apa-apa. Oke? Itu saja!
Tidak, tidak! Tak hanya itu saja, Tommy.
Kami sudah disini dari pagi dan kami akan disini terus semalaman.
Batu yang kau tampung adalah milik AMSEC yang disimpan Faye Jewellers.
Sisanya ditemukan di kubah Bocage.
Sekarang pemiliknya bisa membuktikan kepemilikannya.
Kau bekerja pada siapa?/ Aku tak kan bilang apa-apa.
Jadi namamu terdaftar dengan berbagai macam pekerjaan seperti itu.
Itu tidak benar!/ Tidak.
Tidak, itu sumpah.
Ada serangkaian pencurian di daerah ini selama enam bulan terakhir.
Kasusnya masih dibuka.
Jika kau tak mau bicara, berarti itu ulahmu.
Kau tahu, aku tak mungkin berbuat itu.
Kau tahu pelakunya?/ Tidak! Oke?
Tidak./ Jawab pertanyaannya!
Persetan dengan ini, persetan denganmu!
Orang-orangmu hanyalah sekumpulan banci yang memakai seragam!
Aku sudah capek!
Kau cuma orang bisu yang tak lebih dari seorang kurir.
Aku tahu kau melindungi seseorang. Katakan siapa itu!
Aku bukanlah tikus!/ Kau bukan tikus?
Tenang, Bud, tenang./ Jauhkan dia dariku.
Tutup pintunya!/ Brengsek! Brengsek
Jauhkan orang jelek ini dariku!
Kuajari kau apa itu tanggungjawab. Ku masukkan kau di 8 - 9 kota
dan menyuruhmu mengaku pada tiap penduduk di seluruh Lusiana.
Dan itulah akhir kehidupanmu! Beritahu namanya.
Dia dari Whisky Bay!/ Beritahu namanya!
Aku tak mau./ Namanya.
Beritahu namanya!
Jesse Weiland, 41 tahun. Dua kali berkunjung di 'Nam, tahun '65 dan '66.
Tentara Perdamaian, kelas Marinir.
Ahli senjata, bom, dikuasainya.
7,5 tahun keluar dari tugas 12 tahun pada perampokan federal.
2 tahun di Angola, setahun di DeQuincy, 3 tahun di El Reno dan ditransfer ke Lewisburg.
Kemudian di Marion dan tinggal di Leavenworth.
Keluar dari Oxford tahun 1981.
Berkedok pelajar Bible.
Di Marion, mereka menembakkannya di blok H.
Blok H?
Itu persembunyian 40 pembunuh teratas./ Ya, Penasehat Spiritual.
Dia tak bekerja di hutan.
Jangan bergerak!
Akan kuledakkan kepalamu.
Sekarang, matikan mesinnya perlahan.
Lemparkan kuncinya keluar.
Lemparkan keluar.
Pukul.
Keluar! Keluar!/ Departemen Kepolisian.
Tiarap!/ Polisi!
Keluar dari rumahku! Sekarang!
Akan kutembak kau./ Tiarap. Menghadap ke lantai!
Bayiku!
Panggil ambulan sekarang./ Baik, pak.
Jesse!
Terima kasih.
Bud!
Bajingan itu punya Toko Serba Ada.
Keluarkan semuanya.
Aku dapat es.
Ini baru.
Untuk meracuni apa, Jesse?
Menghilangkan kotoran.
Kotor karena apa?
Kau dalam posisi tak bagus, pal.
Sial.
Akan kujual.
Mau apa lagi? Kau tangkap penjahat 2 kali dengan kasus ganda.
Kau tangkap perampok, B dan E, semua sudah kau dapat.
Semua terkait dengan kasus perampokan.
Orangnya sudah ditahan, Bud. Matilah dia. Selesai.
Masih ada lagi, aku tahu itu.
Ingat dia?
10 bulan lalu, hakim diserang dengan a.357.
Yah, ku temukan Ruger dari toilet Weiland dan dibuang ke Ballistics.
Lalu?/ Hubungannya jelas. Kematian.
Banyak kemungkinan Weiland yang bisa membunuhnya.
Aku tak bisa membuktikannya./ Bagaimana dengan yang ini?
Setumpuk bon diambil dari rumah Pendeta, yang terbunuh.
Sepertinya perampokan semakin menggila.
Aku ingin membukanya kembali.
Masih ada tes yang tertunda, semakin banyak senjata, makin banyak kasus.
Orang-orang ini meraja-lela, Mike.
Dialah kunci dari kasus yang besar. Yang sedang terjadi sekarang.
Lalu siapa yang menyuruhnya?/ Entahlah.
Tapi setahuku, mereka akan mengirim bonnya.
Itu sebabnya aku perlu hadiah yang tak mereka sangka datang di malam hari.
Aku yakin ini, Mike.
Ketika orang melihat 200 tahun dan tidak jatuh
seperti saat istrimu menuduhmu berselinguh dengan tetangga
tapi dia tak tahu kau selingkuhi adiknya juga.
Kau akan diam saja kan?
Apa kita salah? Senjatanya, sisi lainnya, waktunya.
Dialah yang jadi sorotannya, dia bisa begitu. Dia tak sedih.
Dia berani beradu pandang karena kita takut.
Orang ini tahu sesuatu. Dia tahu mayat-mayat itu.
Aku akan menghubungi DA.
Ya?
Bud? Charlie Broward. Kuterima pesanmu. Ada kepentingan apa?
Hey, Charlie, terima kasih teleponnya.
Dengar.
Kau pernah punya tahanan nomor 75 bernama Jesse Weiland?
Ada perlu apa dengan orang ini, Bud?
Yah, kami tangkap dia karena pemilikan senjata dan perampokan.
Tapi kurasa lebih dari itu./ Ada lainnya lagi.
Kerusuhan, penyelundupan, memeras keamanan.
Aku sendiri juga berurusan dengannya./ Apa lagi?
Kau bisa tanyakan itu disini. Pada sumbernya sendiri.
Ditangkap karena kasus perampokan bersenjata dan penyerangan
tapi sistem kemanan meyebutkan dia seorang pembunuh bayaran
aksi terkontrol, pergerakan di dalam sistem antar penjara, antar negara.
Dilakukan oleh satu orang.
Kudengar kau melawan seorang petugas.
Kemarin pagi, saat kau ditangkap, kutodongkan senjata di kepalamu.
Kau mengharapkan orang lain.
Kalian semua tidak seperti polisi.
Rumahmu, senjata, pasokan massa menunjukkan ada penjualan intensif.
Sianida berbentuk es, peledak, menunjukkan kalau kau takut.
Aku tahu siapa kau.
Jika kau benar tahu, kau tak akan kemari sendiri.
Sudah kukatakan yang aku tahu.
Tak ada tebusan.
Pembebasanmu melanggar hukum.
Kau dan adikmu, Tommy, akan kembali ke penjara.
Buka nomor 8.
Tempat ini jelek.
Ada mata-mata dimana-mana.
Seperti yang ada di belakangku, Jesse.
Mereka memperhatikan yang kubicarakan.
Beberapa hari lalu, ada napi yang terbunuh.
10 orang lainnya memukul, menikamnya sampai mati.
Sedang para penjaga, hanya membiarkan begitu saja.
Otaknya berhamburan di tembok. Seperti ada yang mendalanginya.
Ada yang mencarimu?/ Belum, kecuali melalui surat.
Kurasa akan segera terjadi, kawan.
Hei, Jesse...
Maaf membuatmu kembali lagi./ Tidak, tidak perlu.
Tak perlu.
Kubawa kau pulang.
Akan kubersihkan namamu tapi kau mencuri dariku?
Mengambil berlian-berlianku?
Karena kau, aku tak bisa lihat kelahiran anakku.
Dan kau beruntung adikku.
Hei, Mike./ Hei, Bud.
Ini Agen Khusus Martin Fitch.
Dia dari Washington seorang Pengacara Umum.
Martin. Panggil saja Martin.
Martin yang akan mensosialisasikan kasus Jesse pada sponsor federal.
Berapa lama menjadi Pengacara Umum, Fitch?
Baru satu tahun.
Duduk.
Kuyakinkan Anda bahwa pendidikan dan pengalaman saya
lebih dari cukup untuk menangani kasus potensial ini.
Benarkah?
Bisa lebih rinci lagi?/ Baik.
Untuk membawakan Jesse sponsor federal, kita perlu sesuatu yang kuat.
Sebuah umpah.
Di Departeman Kehakiman, kami dapatkan pernyataan misi ini.
Kami tentukan target, perkiraan ancaman, nilainya, pada daftar yang akan dikerjakan
target mana yang akan dicapai setelahnya.
Jangan sampai melewatkan target besar dengan mengejar yang kecil, mengerti?
Tidak begitu yakin.
Hei, Bud.
Hei./ Mau pesan apa?
Ya.
Aku ingin salad. Dengan Roquefort disekitarnya.
Mau apa?
Itu pakaian.
Aku sudah tak selera.
Bud.
Bud, ada masalah apa?
Aku yang menanganinya.
Jika Feds ingin membantu, tak apa, tapi jangan dia.
Kasus ini di luar kapasitas kita. Ada sumber-sumber yang tidak kita punyai.
Mereka tak menganggap kita serius, Mike.
Mereka tugaskan anak kecil kurang dari setahun bertugas!
Bahkan dia tak tahu ada di negara mana. Kau mau menggunakannya?
Kau benar!
Kau tak berhak menentukannya, Bud. Tugasku untuk meyakinkanmu kembali.
Ini tak benar./ Mungkin saja.
Tapi ini tidak untuk didiskusikan.
Waktumu 5 menit.
Ya.
Sudah lama sekali.
Kudengar penangkapanmu, Jesse. Akan banyak gangguan kali ini.
Dengar, aku tak mau ada yang mendekati adikku.
Adikmu itu brengsek.
Aku menelepon bukan untuk adikmu. Tapi untuk membicarakanmu.
Aku mohon padamu, Lutin. Masalahnya bukan pada adikku.
Kau harus datang padaku. Aku tak mau ini terjadi.
Dan, Jesse. Aku tahu kau harus bagaimana.
Tapi kau juga tahu kami bagaimana. Mengerti?
Carter./ Hei, Sayang.
Hei, Ma. Bisa bicara nanti saja? Aku sedang sibuk sekali.
Aku dapat surat, Bud. Dari ayahmu.
Kita bicara disini nanti.
Orang-orang brengsek itu.
Nady Grace. Kaukah itu?
Kenapa? Halo, Catfish.
Apa yang terjadi?
Maaf. Kau liburan kemana, Gracie?
Aku mau mengunjungi Mama. Dia sedang sakit parah./ Menyedihkan.
Jadi kau akan lama kalau begitu?
Ya, sudah kupertimbangkan. Begitulah, sampai dia sembuh.
Buzz?
Apa yang bisa aku bantu?
Bagaimana bisa Weiland bersaudara dipenjara sedang kau tidak?
Weiland bersaudara dipenjara? Aku tak tahu tentang hal itu.
Karena aku mendengar cerita lain.
Tak ada yang lain lagi, Catfish.
Aku tak bicara apa-apa pada mereka.
Masalahnya, Gracie, kau bicara pada seseorang.
Mau lagi?/ Tidak, Ma.
Aku tahu waktunya tidak tepat, tapi itu ayahmu.
Dan sebenarnya, waktu baginya tak pernah baik.
Sebenarnya, isi surat ini seperti bajingan yang takut mati sendirian.
Mama bicara padanya?/ Dia menelepon.
Dia ingin bertemu Mama juga?
Aku dan ayahmu telah berdamai sejak lama.
Dia memilih pergi, dan aku memilih tinggal.
Beri salam pada Ayah. Dia hebat kan?
Jadi, mereka bilang apa?
Aku tak kan bohong padamu.
Aku tak bisa hidup bebas.
Hidup?
Kau tahu berapa lama itu, Jesse?
Aku harus bagaimana? Menunggu?
Teman-temanmu selalu datang dan bertanya terus
sedang aku hanya bisa menelepon.
Kau bilang kita berhenti dengan ini, mereka merampas hidup kita.
Aku tak punya uang, Jesse. Itu artinya kami tak kan bisa makan.
Bilang sesuatu, bisakan?
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Aku takut.
Aku takut pada kelangsungan hidupku dan anak kita.
Sayang. Dengarkan aku.
Semua akan baik-baik saja. Aku jamin, itu janjiku.
Baik.
Aku sayang kamu./ Aku juga.
Tidak apa-apa./ Lynn Weiland?
Kita belum kenalan. Aku Detektif Bud Carter.
Aku kenal Anda.
Repotkah? Boleh kuantar pulang?/ Kami bisa naik bus.
Untuk membayar kendaraan.
Jika Anda perlu sesuatu, apa saja, jangan ragu untuk menghubungiku.
Da.
Hei! Hei, Tommy.
Lihat ini, kawan. Lihat ini.
Sial.
Tommy.
Mau kopi?
Kau dapat masalah./ Ya, apa itu?
Untuk memulainya, kau perlu waktu 200 tahun.
Apa itu cukup? Aku bisa menempuh waktu selama itu dalam pikiranku.
Ya, aku tahu kau pasti bisa. Tapi apa keluargamu bisa?
Adikmu mati, Jesse.
Kita duduk disini sekarang, sedang dia ada di peti mati.
Beritanya karena serangan jantung, tapi kita tahu kalau itu tak benar.
Kau pasti bisa melaluinya. Tak bisa melihat anakmu.
Kecuali kau bisa merekrutnya.
Kurasa kau akan berhenti sebelum aku menangkapmu.
Itu sebabnya kau menutup diri. Itu sebabnya kau bisa keluar dengan aman.
Dengar. Aku berada dalam tekanan!
Aku bekerja untukmu. Aku tak perlu pengacara. Yang kuperlukan panutan.
Penghasilanku di luar sudah lenyap.
Anak dan istriku hidup di tempat yang tak jelas.
Jadi menurutmu mengapa aku berurusan denganmu?
Bagaimana dengan asuransi jiwa?
Asuransi?/ Ya, benar.
Kau mengalami masalah begitu lama, hingga kau lupa masalah yang sesungguhnya.
Keuangan.
Istrimu mengunjungimu naik bus. Kupulangkan dia dengan kendaraan.
Menurutmu begitukah penghasilan luarnya?
Kuberi kau sedikit pengertian.
Sebagaimana yang ku tahu dan yang kau kira tahu.
Ini diambil hari ini. Apa itu rumahmu?
Itu istrimu kan? Siapa orang ini?
Kau tahu mereka membawanya kemana?
Aku punya ide cemerlang.
Lihat istrimu, Jesse. Lihat wajahnya. Dan anakmu, lihat anakmu.
Menurutmu mereka aman?
Akulah harapanmu satu-satunya. Akulah harapan keluargamu.
Semakin lama kau disini, mereka bisa diambil kapan saja.
Kau yang membiarkannya terjadi, atau hakim yang memutuskan.
Ini tak kan terjadi jika kau bekerja padaku.
Kau didakwa dengan 40 tuduhan pencurian
kepemilikan senjata ilegal, kepemilikan bahan kimia berbahaya
dan 17 tuduhan penampung barang curian.
Bagaimana pembelaanmu?
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Mari kita dengar argumentasi penuntut.
Yang Mulia, orang ini penjahat biasa agar bisa lari dari resiko.
Kantor kami menemukan fakta
bahwa Tn. Weiland menimbulkan ancaman serius terhadap masyarakat.
Pengadilan menyatakan tuntutan ditolak.
Yang Mulia, klien saya berhak mengajukan pembelaan.
Beliau bersedia muncul dan menjawab pertanyaan tuntutan yang keliru ini.
Apalagi, beliau merupakan tulang punggung istri dan anaknya yang baru lahir
yang makan dengan susah payah ketika beliau dalam penjara.
Tebusan dinyatakan senilai 1 juta dolar.
Terima kasih, Yang Mulia./ Sama-sama.
Ya./ Bagaimana kabar keluargamu?
Hei, kawan, mari kita luruskan. Aku tak kembali karena takut.
Kuhentikan pekerjaanku karena ada pihak tertentu yang menyalahi aturan.
Mereka tak memenuhi janjinya.
Pertimbangkan janjiku. Kau telah berjanji padaku, Jesse.
Kau mau berapa?
Potonglah.
Potong!
Kau punya mobil baru, Jesse.
Senang melihatmu keluar. Jadi orang bebas sekarang.
Ada apa, Fish?/ Menikmati hari Minggu saja.
Raja hebat mengendarai senapan sepanjang Lusiana yang menyenangkan di pagi hari.
Ada yang bilang, Jesse...
Lutin menanyakanmu.
Banyak yang bilang begitu.
Bilang Lutin, aku akan datang menemuinya.
Bagus itu.
Sampai jumpa nanti.
Organisasimu ini akan menjadi bisnis besar.
Pembicaraan profesioannya, kukira Anda membutuhkan relasi lebih banyak lagi.
Kita telah melakukan bisnis terdahulu dengan sukses
tapi sekarang cakupannya lebih luas.
Hari ini aku kemari karena ingin menunjukkan padamu secara eksklusif.
Kukira Anda butuh orang yang bisa memasukkan Anda ke tingkat negara
seperti halnya di Washington.
Perusahaanku dapat menyediakan layanan itu.
Hei, Tn. Jesse./ Apa kabar, nak?
Mana orang tua itu?/ Sedang ada pertemuan.
Tapi kau boleh masuk dan menunggu.
Aku tahu Anda punya bisnis ganda.
Akan tetapi, menurutku Anda harus mempekerjakan orang.
Orang yang akan mengkoordinasikan usaha itu
dan tahu bahwa kontrak dan transaksi itu terealisasi.
Itu tugasku, Tn. Adams. Itulah yang akan kulakukan.
Apa untungnya bagi kami?
Imbal jasanya $350,000 ditambah 10% perkembangan ekonomi
dari organisasi Anda yang kutangani.
Dan, tidakkah kau pikir itu terlalu berlebihan?
Kuberi 2%, Tn. Morris. Itu yang terburuk.
Anda tahu, Tn. Adams, ayahku selalu bilang
barang bagus tidaklah murah dan barang murah tidaklah bagus.
Kemajuan akan jatuh ke tempaian.
Uang sungguhan ada dalam tiap persennya.
Dan kau akan setuju denganku.
Baiklah. Cukup adil. Anda telah menyetujuinya.
Baik.
Dengan senang hati.
Mungkin sekarang dia mencoba rambut palsu.
Kami mau bicara sebentar, Kiersey.
Sepertinya koleksimu bertambah.
Kuhargai kau membayar tebusanku./ Tidak ada apa-apanya.
Kau punya anak sekarang, laki-laki?/ Ya.
Sudah diberi nama?/ Dia kuberi nama Tommy.
Bagus.
Jesse...
Kau jadi orang sibuk mengurusi lebih dari satu pekerjaan.
Sepertinya tak ada masalah tanpa keberadaanku.
Usahamu terus berjalan lancar.
Terakhir kali ku temui, kau meminta waktu.
Waktu untuk membangun keluarga, waktu untuk hidup yang benar.
Jadi, kuberi kau waktu.
Lalu, kerjaan aman bermunculan.
Lafayette. Clinton.
New Orleans. Baton Rouge.
Di seluruh wilayah.
Anak-anak mengira orang negro bermunculan untuk berburu babi.
Tapi tidak. Mereka bekerja dengan profesional.
Jadi, kubilang pada diriku sendiri
"Ini jadi pekerjaan halal, pencuri terhormat."
Jesse.
Semua pekerjaan itu
setumpuk kerjaan yang aman ada di pundakku
dan jangan pernah menganggap tebusan atau kontribusi untuk sebuah alasan.
Seperti yang kubilang, aku perlu sedikit waktu.
Yah...
Bahkan seorang nabi pun, pasti diuji dari waktu ke waktu.
Selamat datang kembali.
Hei, aku malu tentang adikmu.
Kalian akan membicarakan tentang kriminal?
Akan kuberitahu semuanya. Nama. Lokasi.
Kapal apa yang mengangkut narkoba, yang mana yang membawa senjata.
Kuberitahu siapa yang menjalankan dan alasannya.
Yang aku tahu
jika kulakukan ini
jika kuturuti kemauan kalian
apa kalian akan benar-benar melindungiku dari kejaran orang-orang itu
hingga aku bisa kembali pada keluargaku lagi?
Karena kenyataannya, kalian membutuhkanku.
Kalian bukanlah polisi yang cukup ahli atau cukup waktu
untuk membasmi kejahatan mereka yang sudah terjadi
dan seperti kalian ketahui, akan tetap terjadi.
Akulah yang tahu keberadaan iblis ini.
Baiklah, hebat. Terima kasih.
Terima kasih untuk itu, Tn. Weiland.
Dan terima kasih untuk yang ada disini.../ Untuk apa kami disini?
Dan mengapa kita fokus pada petunjuk geng kriminal kulit putih?
Aku tak melihat adanya perhatian jangka panjang ATF dalam kasus ini.
Tunggu sebentar, kawan-kawan.
Jaringan kriminal canggih mereka
muncul dari ideologi antar suku dalam Sistem Tahanan.
Mari kita perjelas. Mereka tidak mendiskriminasi.
Kejahatan mereka meluas ke semua kalangan.
Ya, aku takut dia benar.
Tak ada yang bisa membatasinya./ Tentu saja. Ya, pasti...
John, jika boleh menyela dan bicara sebentar saja.
Dari sisi anggaran, aku tak melihat Tn. Weiland punya tawaran cukup
yang akan menjamin dukungan atau apa pun dari bagian itu./ Ada daftarnya.
Maaf, apa?
Ada daftar targetnya. Ada sekitar 12...
Nah, ada sedikitnya 1 atau 2 saat ini. Mereka berdua sudah masuk daftar.
Sekarang kita diskusikan.
Kenapa 12 orang ini, Jesse?/ Alasannya berbeda-beda.
Masalahnya bukan apa dan kenapa mereka begitu.
Saat kau masukkan salah satu dari mereka dalam daftar, mereka akan memburumu.
Dan Anda, pak. Kalau tak salah, Anda Tn. Nokes, bukan?
Pengacara tingkat 1 AS, John Nokes./ Benar.
Nah, terakhir kali kulihat, Anda nomor 2 di daftar itu.
Bisa kau beritahu siapa lagi yang ada di daftar itu, Jesse?
Ya, saya bisa.
Akan kusponsori dia.
Kesejahteraan Jesse akan menjadi tanggung jawab kami.
Siapa saja yang berhubungan atau menangani kasus Jesse, temui aku. Akan kubayar dia.
Jangan buat kesalahan, kawan-kawan. Akan kita jatuhkan organisasi kriminal ini.
Dan, Jesse. Aku nomor dua di daftar itu.
Siapa nomor satunya?
Baik.
Aku tak mau pergi sendiri.
Kau dan Tommy adalah segalanya bagiku di dunia ini.
Demi pekerjaan ini, aku ingin kalian berdua aman.
Jadi, ada yang kutuju saat pulang nanti.
Ini tak kan terjadi selamanya. Hei, lihat aku.
Tak kan terjadi selamanya./ Baiklah.
Tak kan begini selamanya, sayang./ Baik.
Kau harus kuat./ Baik.
Aku sayang kamu./ Sayang kamu juga.
Mari bekerja.
"Darah masuk dan keluar." Itulah sumpah kita.
Bersama tulang yang ada di dalamnya.
Setiap orang dapat hidup atau mati tak terduga.
Kau hidup dengan pertanda, mati pun dengan pertanda.
Ada pekerjaan yang harus kau kerjakan.
Aku mau jujur denganmu.
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih besar.
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana kalau sejumlah nama yang ada di daftar itu?
Sudah ada yang menanganinya. Untuk apa kau menginginkannya kembali?
Karena aku rindu pekerjaan itu.
Disamping itu, disitulah sumber uangnya.
Bagaimana menurutmu?
Lakukan tugas terakhir ini untuk kami, baru kuijinkan kau merasakannya.
Tarik!
Tn. Adams, ada banyak hal yang harus kita bicarakan hari ini.
Pemeriksaan Dave Moore dimulai minggu depan.
Seorang juri telah menanganinya.
Dia mau 6 ribu dolar dimuka dan pengerjaannya $400 seminggu.
Itu jaminan seorang juri ditambah biaya pelunasan.
$300./ $300.
Kita beri dia gambaran pada perusahaan truk.
Bagus.
Tarik!
Giro bangunan di Florida Selatan yang ditunjukkan Morris ditutup.
Kita jual semuanya.
Kita mendapat untung $1.4 juta dari proyeksi asli kita.
Terakhir, teman kita yang dikenalkan Morris di Timur Tengah
memutuskan tawaran akhir di meja.
Mereka akan mendanai operasi kita di Lusiana jika kita mau melibatkan setengahnya.
Baik. Selesaikan transaksinya.
Tarik!
Bagus!
Rekan Lutin, Edgar Billings dan Gerald Kaye masuk dalam daftar.
Target akan berkunjung ke New Orleans.
Lutin memberi perintah lalu memanfaatkan mereka.
Itu yang kudapat.
Jika kau bisa mengambil alih perintah dari Lutin untukmu, melalui telegram...
Telegram?
Dia baru kembali bekerja dan kau mau dia menggunakan telegram?
Menghubungi dengan telepon pengacara, seperti yang kau lakukan.
Dia seorang pengacara, Carter. Apapun yang kita lakukan tak bisa dia mengerti.
Itu informasinya, Fitch.
Apa transaksi lainnya?
Lutin punya pelobi dari Washington dalam bisnisnya.
Dia menjadi perantara segala bentuk transaksi yang menguntungkan baginya.
Dia punya sebuah kelompok pinggiran.
Arab dari Timur Tengah. Mereka punya truk bermuatan senapan.
Kelompok apa?/ Orang Libiya.
Truk muat?
Baik, Jesse, kau tahu?
Kita butuh waktu untuk ini. Aku akan memeriksanya dulu. Bagaimana?
Ini harus diselesaikan sekarang.
ATF akan menangani ini. Kami pernah berurusan dengan kelompok penjahat.
Apa yang kita bicarakan ini?
Kita yang mendapat kasus ini dan ATF yang akan mengerjakannya?
Kami tak ada masalah denganmu kan?
Kalian akan dapat masalah besar jika tak hati-hati.
Tenang, Carter!
Aku bicara dengan Nokes tiap hari, jadi akulah yang berhak kali ini.
Jesse menggunakan telegram./ Sialan, Fitch.
Jika kau hancurkan transaksi ini, kita akan kehilangan segalanya.
Ambil inisiatif dan kerjakan sesuai rencana.
Baiklah. Perhitungannya bagus.
Hei, Catfish, kau bisa membantuku sekarang.
Bagaimana disitu?/ Bagus.
Semua barangnya lengkap./ Kita sepakat.
Kemas semuanya. Kemasi barangnya.
Baiklah.
Hei.
Ada masalah?/ Tidak, semua baik saja. Kami akan membayarnya penuh.
Kau lihat apa, bajingan?/ Diam kau!
Ini bukan saatnya. Bukan pula tempatnya.
Dengar kata bosmu. Semua baik saja.
Dasar bajingan./ Kau tahu?
Bangsat kau, negro!
Bangsat, mereka saling tembak.
Cepat cepat cepat!
Masuk mobil, masuk mobil!
Masuk mobil!
Buzz, ambil tasnya!/ Oke, oke!
Dapat!
Jalan jalan!
Jalan, jalah!
Dasar brengsek!
Kawan, orang-orang itu menghianati perjanjiannya. Aku harus menghajarnya.
Kau yang harus tutup mulut!
Saat bekerja, jangan lakukan apa pun kecuali aku yang suruh!/ Lepaskan aku!
Lain kali kalau kau mengacau, akan kutinggalkan kau di tempat!
Mengerti?/ Ya.
Turunkan muatannya.
Siap?
Aku tak tahu-menahu tentang orang Libya yang diinvestigasi itu.
Mencuri di tengah malam hanya tuduhan.../ Aku tak menuduhmu, Tn. Morris.
Aku hanya tertarik saat ku pekerjakan kau operasiku dapat masalah./ Ya, tapi bukan...
Ini menarik, bukan?
Aku ingin tahu mengapa terjadi insiden pengisolasian oleh FBI
akan menjadi ancaman berat.
Apa saran Anda?/ Saranku, hubungi temanmu di Washington.
Dengan segala hormat, Tn. Adams. Itu tak kan bisa membantu./ Dan, sekarang bisa.
Untuk mencari informasi itu, aku perlu ijin yang tak kupunyai.
Jika kutelusuri, banyak orang yang akan mempertanyakannya.
Sekarang pun aku juga bertanya, Tn. Morris.
Aku ingin jawaban.
Intel anggota ke-4 di jam 11 yang mana Naseem Kazuri, pedagang senjata internasional
harus datang di pertemuan ini.
Jadi, ATF bisa mengobservasi dan melapor. Selesai.
Itu bukan tugas mereka.
Tidak, karena informanmu dan.../ Informanku.
Ya, karena.../ Informanku.
Karena informanmu dan kelompok gilanya mempengaruhi perhatian politik kita.
Kau tak dapat info, lalu bagaimana?/ Aku dapat infonya.
Karena ini tak harus terjadi.
Jika ada kolaborasi agenda tugas, aku ingin melihatnya.
Para agensi ini, catatan dari yang mereka lihat, batas waktunya
dan apakah ada kekurangan komunikasi antara agensi terkait
yang sekarang merencanakan kegagalan seperti yang kita bicarakan?
Itu bukan urusanmu, Carter!/ Ini bukan salahku.
Bud! Kemari, brengsek.
Ada apa?/ Kau terlalu ikut campur.
Omong kosong!
Jika kau bergantung pada Weiland, kau akan mencelakai dirimu sendiri, Bud.
Aku telah berjanji, Mike. Pada Jesse, pada anaknya.
Ini bukannya komitmen, tapi kasus! Kau seorang polisi dan dia penjahat.
Ini tugas! Kau ingin tetap bekerja?
Berbuatlah untuk dirimu sendiri. Berbuatlah untuk kita dan pergilah.
Terima kasih kedatangannya, Mike. Kuhargai itu.
Carter telah menghina agensiku sejam yang lalu.
Dan jelas, taktik penangkapan Carter tidak akan berhasil.
Tidak berhasil?
Aku harus melapor, bukan maksudku.../ Tidak berhasil?
Jangan lupa dengan apa yang telah terjadi.
Bukan berarti kalau kita bekerja sama, aku bekerja untukmu.
Apa yang akan kau lakukan? Mengirim Jesse lagi? Mempercayakan padanya?
Bud Carter telah mengirimkan informan terbesar dalam sejarah negara kepadamu
sedang kau dan orang-orangmu akan membuatnya berantakan.
Itu yang akan jadi laporanku.
Keith.
Bagaimana dengan Departmen Kehakiman yang membodohimu?
Kuhargai usahamu dalam hal ini.
Ini file-nya?/ Tunjukkan padaku.
Seberapa jauh keterlibatanmu dalam kasus ini?
Aku hanya butuh dukungan.
Ini bukan dukungan. Ini kejahatan.
Pengacara Umum AS ada disini.
Masalah besar akan terjadi, biar kuperjelas. Semuanya.
Akan kemana arahnya ini?
Semakin kecil yang kau tahu, akan lebih baik bagimu./ Baik.
Maka semakin kecil informasi yang kusampaikan, akan lebih baik untukku.
Benarkah?
Karena ini bukanlah kasus ketika kau bermasalah dengan anakmu kan?
Bagaimana anakmu? Dia berlaku baik?
Apa dia bebas dari masalah? Atau aku harus menghubunginya untukmu?
Hal ini yang membuat kita terikat.
Ayolah, Keith./ Jangan menemuiku lagi.
Keith.
Halo?/ Hei, ini aku.
Jesse. Kau baik saja kan?
Ya, kabarku baik. Baik. Baik.
Benar-benar baik. Bagaimana denganmu? Aku ingin mendengar suaramu.
Bagaimana bayi kita? Dia sedang tidur.
Dia sudah semakin besar. Setiap detiknya.
Kami mengharapkanmu disini./ Ya, aku juga berharap begitu.
Hei, apa mereka menjagamu?
Ya, mereka semua baik.
Banyak orang disekitarku, tapi aku merasa sendirian.
Jesse, kami ingin pulang.
Jesse?
Aku akan menghubungimu lagi.
Maaf, sayang. Aku sayang kamu, tapi aku harus pergi./ Jesse?
Brengsek kau! Apa kau mengikutiku?/ Tidak, aku mencarimu.
Kemana saja kau, Jesse?
2 hari menghilang, memutuskan protocol. Tiga, kau membahayakan dirimu.
Agensi akan menghajarmu.
Aku tak tahan dengan semua ini. Aku tak bisa bebas.
Bayangan saja bisa dilihat.
Ini tugas. Jika tak ada kabar darimu, aku tak bisa melindungimu.
Aku hampir saja ditembak oleh orang yang melindungiku!/ Itu bukan orangku.
Mana kutahu! Aku tak mau kau lindungi lagi! Aku mau berhenti!
Tak ada yang boleh berhenti. Tak satupun dari kita.
Sebelum ini selesai. Aku butuh daftar itu, Jesse.
Ada investigasi tersembunyi yang dilakukan oleh Kantor Pengacara AS
dan targetnya adalah Anda./ Berikan padaku.
Mereka mendapat dukungan dari ATF dan FBI. Keduanya bermarkas di Henderson ini.
Berapa lama mereka aktif?/ Kira-kira lebih dari 3 bulan.
3 Bulan./ Ini teman lama kita, Pengacara AS John Nokes, yang mendanai ini.
Itu. Dia sudah mengejar kita bertahun-tahun.
Siapa mata-mata mereka?/ Mata-mata?
Siapa yang menjadi musuh dalam selimut? Siapa yang memberi mereka informasi?
Aku tak bisa menelusuri sajauh itu, tapi akan kusuruh orang mencari tahu.
Dengar, Tn. Adams.
Kusarankan Anda bubarkan organisasi ini secepatnya.
Menurutmu ini hanya mainan?
Dengan segala hormat, karena Tn Adams sudah membayarmu.
Kusarankan agar kau telusuri lebih dalam.
Disebutkan pelaku utama investigasi ini seorang detektif dari Baton Rouge Timur.
Bud Carter. Kau mengerti?/ Ya.
Aku boleh pergi sekarang?
Dimana Lynn? Dimana Tommy kecil?
Dia pergi.
Kita tak bisa begini terus. Kau tahu keadaannya./ Memang.
Kau ada ide?
Ada penyesuaian daftar, saudaraku.
Bedebah ini, seorang penduduk Irlandia di Baton Rouge.
Dia terlindungi, punya banyak anak buah. Tapi, memang begitulah tugasnya.
Itu sebabnya tak ada yang sanggup. Karena itulah kita bicara sekarang.
Siapa orangnya?
Ini alamatnya. Seorang polisi.
Mata-matanya dimana-mana.
Aku belum tahu siapa.
Tapi aku ingin kau menunjukkannya.
Aku akan kesana sekarang./ Kutunggu hasilnya.
Beri satu alasan agar aku tak menembakmu sekarang.
Kau telah ketahuan, Bud. Kita harus pergi.
Ya./ Bagus kau disitu. Datanglah ke rumahku sekarang.
Cobb dan Marandino juga./ Kenapa, ada apa, Bud?
Kujelaskan nanti saja. Datang saja. Sekarang.
Itu truknya.
Kita lihat saja dia bagaimana.
Jalan.
Mengapa dia lama sekali?
Ada yang tak beres.
Fish, santai saja.
Diam kau. Sepertinya ada yang tak beres. Sial!
Tunggu. Kita bunuh mereka berdua. Oke?
Masuk! Masuk!
Semua unit melapor. Petugas memanggil.
Pelurumu masih cukup?/ Cepat, cepat, cepat. Ayo!
Sial!
Mundur, brengsek! Cepat, cepat, cepat!
Ayo, brengsek, lari! Fish, ayo!
Cepat, cepat! Jalan! Masuk!
Pendarahannya tak terkontrol.
Dua jarinya putus dan tak ada harapan rekonstruksi.
Terima kasih.
Hei, waktunya tidur siang?
Apa itu?
Jadi, kepalanya dipukul dengan pipa, lalu ditutup tas plastik.
Dia sudah mati sebelum dimasukkan ke dalam peti.
Ada identitas?/ Ya, pak. Ada. Namanya Daniel Morris.
Dia seorang pelobi pengacara di luar Washington.
Buat laporannya./ Baik, pak.
Bud!
Ada apa?
Aku baru ditelepon Nokes./ Lalu?
Kita dapat masalah. Masuklah.
Bud, kemana saja kau?
Banyak sekali polisi keluar masuk disini.
Tak ada yang bilang apa-apa.
Apa yang terjadi?
Aku ingin bertemu keluargaku.
Sudah tak ada keluarga.
Maafkan aku.
Tak ada lagi keluarga.
Aku telah berjanji.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sial!
Dia kabur!
Ini kejahatan, kawan. Ketidakmampuan pada level tertinggi.
Kupertaruhkan namaku.
Pendanaan, kepercayaan. Kekuasaan penuh.
Tapi sekarang
wajah gantengku ini
tak bisa bebas di Washington
karena takut ditertawakan orang Hill.
Aku ingin menggaris bawahi.
Kenyataannya, orang lokal yang berkuasa.
Kita dilecehkan secara federal
karena Federal telah dilecehkan.
Jadi, ide terbaiklah yang menang.
Rangkaian komando? Prosedur utama? Yang tak kuberikan.
Di luar sana, informan kita.
Aku mau
Jesse Weiland
ditemukan.
Kau mencium adanya diskriminasi.
Pulanglah, bereskan semuanya dan temui aku di kantor.
Kita akan kerja lembur.
Carter, kita harus bicara./ Menjauh dari pandanganku, Fitch.
Ini investigasiku, oke? Jesse si Koboi Liar itu tidak bisa menyelesaikan tugas.
Ketika agensimu mengerjakan kasus mereka dan bekerja pada pengadilan
dia akan membayar semua hutangnya.
Tunggu. Jadi, kau mengharapkanku berterima kasih padanya?/ Ya.
Dengar, Carter. Suka atau tidak, kita harus bekerja sama.
Kami akan menarik Jesse kembali dan memberi perlindungan penuh jika mau.
Tak kan pernah terjadi.
Memangnya kenapa?/ Karena ini sudah selesai, Fitch! Selesai!
Perlindunganmu tak berguna! Dia tak dapat apa-apa!
Tidak, demi Tuhan, dengarkan aku! Bukan aku penyabab kekacauan ini, oke?
Fitch, kau tak bisa menangani orang ini. Jika kau mau mendengarkanku
keadaannya tak kan seperti ini, keadaan Jesse tak kan seperti ini
dan kau tak perlu bertanya hal bodoh ini!
Akan kutangani sendiri.
Jauhkan agensimu dariku.
Mungkin aku tahu kau harus bagaimana, tapi kita tahu harus bagaimana.
Hei, Bud.
Ada waktu sebentar saja?
Orang tuamu ada disini dan dia ingin bertemu kau.
Apa yang kau lakukan disini?
Nak, jangan mendatangiku dari belakang!
Aku bukanlah anakmu!/ Kau juga!
Aku kemari tidak untuk berdebat! Ya Tuhan.
Karena aku sedang sekarat, jangan membuatku terkena serangan jantung.
Kau terima surat dariku?/ Kuterima.
Ada tumor di paru-paruku. Tak bisa dioperasi.
Berapa lama lagi?
Minggu, mungkin. Hari. Siapa yang tahu?
Kukirimkan surat itu secara baik-baik selama bertahun-tahun.
Kupersiapkan semuanya untukmu.
Hanya saja, jika kau tambahkan nama belakangku di namamu.
Gunakanlah namaku, nak. Bawalah silsilah keluarga dan tanda tangan disini.
Terima kasih sudah mampir.
Bagaimana dengan uangnya?
Tak mau.
Ini bukanlah bisnis. Tapi pribadi.
Aku ingin bertanya.
Dan kau harus menjawabnya.
Apa yang ingin kau ketahui, Jesse? Kau ingin tahu tentang adikmu?
Kau ingin dengar bagaimana kami membunuhnya dengan strychnine?
Bagaimana dia mati perlahan-lahan?
Bedebah kau!
Dua hari yang lalu, istri dan anakku dibunuh.
Apa kau yang mengambil kontraknya?
44 pounsterling, Misznay-Schardin.
Seperti yang kau ajarkan padaku.
Memang benar, kuambil kontraknya. Meledakkan istri dan anakmu.
Brengsek! Dasar bajingan!
Kau akan mati. Kau akan mati.
Catfish, kita semua pasti mati.
Sekarang, dimana Lutin?/ Brengsek!
Sekarang, dimana Lutin?
Dimana Lutin?
New Orleans. Di Billingnya, Quarter.
Sekarang, turunkan aku.
Tak masalah, kawan.
Kau kenal aku?/ Buka kapnya, buka kapnya!
Kau kenal aku?/ Ya, ya, ya! Aku kenal!
Siapa Morris? Kenapa dia dibunuh?
Oke./ Akan kupatahkan semua tulangmu!
Katakan. Katakan, brengsek.
Mereka memergoki Jesse.
Dimana Lutin Adams?
Aku tidak tahu!
Lutin akan jatuh.
Kau juga akan jatuh bersamanya, atau kau beritahu dia dimana.
Aku tak bicara langsung dengannya!
Mereka mengirim pesan pager pukul 5 - 6 setiap malam, sumpah! Aku bersumpah!
Mereka mengirim pesan dengan nomor berbeda setiap saat. Lenganku!
Sebaiknya kau putuskan sendiri.
Kau akan mati, Kiersey.
Dia ada di French Quarter.
Pesan pager Kiersey antara jam 5 sampai 6 sore 72 jam terakhir
dari telepon umum di Magazine Street.
Bud, jaraknya 100 kaki dari klub Edgar Billing./ Bagus.
Beritahu Bannock./ Hei, Bud. Kau bicara dengan Bannock, kawan.
Dia mencarimu sampai terkencing-kencing.
Tahan dia.
Aku akan menghubunginya jika sudah sampai di Quarter.
Sekarang datanglah ke New Orleans.
Ayo, tunjukkan sesuatu.
Ada yang datang, Kulit Putih.
Masuk ruangan dari pintu belakang.
Dimengerti.
Katakan padaku.
Tak ada yang bisa dikatakan. Kiersey tak menghubungi.
Sudah kau coba kantornya?
Tidak ada. Di rumahnya juga.
Halo.
Ini Billings./ Apa yang bisa kubantu?
Aku butuh tukang sapu di Baton Rouge./ Baik.
Cari Daniel Kiersey./ Sudah dikerjakan.
Hubungi dia terus.
Tn. Kiersey, aku Kapten Bannock. Apa yang bisa kubantu?
Anda tahu sendiri, Detektif Bud Carter diluar kontrol.
Detektif Letnan. Jadi, apa yang bisa kubantu?
Butuh berapa lama investigasimu untuk memenjarakan Lutin Adams?
Berapa lama?
Akan kuberikan dokumen dan informasi untuk melancarkan proses hukumnya.
Kenapa?
Karena aku takut.
Kumohon.
Akan kukuatkan apa saja yang Jesse Weiland informasikan untuk mendapat perlindungan.
Apa kita sepakat?
Hei, Bud. Ada mobil Buick datang.
Warna Biru Langit di parkiran Lusiana. 2 orang pegawai./ Tunggu dulu.
Itulah bosnya.
Gerald Kaye, dan seorang temannya.
Dimengerti. Tahan.
Bannock./ Ini Bud.
Berikan kabar yang bagus./ Aku di Quarter mengamati aktifitasnya.
Lutin?/ Belum kelihatan. Baru ada Gerald Kaye.
Tunggu. Ada Edgar Billings juga.
Kau dapat apa?
Kiersey baru saja masuk. 2 pergelangan patah dan ketakutan.
Bisa kujelaskan.../ Dia ingin buat kesepakatan, Bud.
Aku bisa mengawasi Nokes 24 jam, itu saja.
Mike, aku ingin Kiersey menelepon ke telepon umum sekarang./ Baik.
Halo.
Ya.
Hei, ini aku.
Aku telah menghubungimu 2 jam lamanya. Kemana saja kau?
Maafkan aku. Aku sedang rapat DA di pengadilan seharian.
Apa semua baik saja?/ Ya. Semuanya baik saja. Baik saja.
Santai saja. Seperti biasa besok./ Ya.
Sekarang beri aku perlindungan.
Kita semua baik saja kan?
Semuanya baik. Mari ke belakang.
Kita beritahu Lutin.
Mereka akan menghubungi Lutin.
Apa tindakan kita, Bud?/ Kita tunggu.
Jika Lutin datang, Jesse tak akan jauh.
Mobil Cadillac baru masuk gang.
Cadillac Limousine hitam.
Bud, itu Lutin Adams.
Apa tindakan kita, Bud?/ Tetap pada posisi.
Jesse akan muncul. Perhatikan baik-baik.
Rene.
Jameson, musik rock./ Baik, Tn. Adams.
Teman-teman.
Senang berjumpa kau.
Benarkah?
Anak buahmu Weiland membuat kekacauan besar pada kami.
Akan kau urus itu?
Akan kuurus Weiland.
Jangan khawatir.
Tapi ada orang lain yang harus kuurus sekarang.
Marandino, bagaimana statusmu?
Tidak ada apa-apa.
Dimengerti, tahan.
Kawan-kawan, aku melihat Jesse.
Dimana Jesse?/ Dia baru masuk gang, Bud.
Biarkan saja dia.
Marandino, kau melihatnya?/ Dimengerti.
Ada tembakan, ada tembakan!
Polisi!
Cepat, cepat!
Tiarap! Minggir!
By: Imamura Cah Kene (ick22@subscene.com) http://ick22.blogspot.com/
Kau sudah menangkapnya, Bud?
Aku bisa menangkap bajingan itu.
Bud!
Saint Augustine pernah menulis
"Kebencian itu seperti minum racun dan mengharap orang lain mati."
Aku tak yakin Jesse peduli hal itu, tapi dia telah mati karena itu.
Sebagai pengorbanannya
pada apa yang hilang dan pada kami yang masih hidup
tidak mudah melakukan hal yang benar.
Itu benar.
Ada tugas, Letnan.
Daftar nama-nama yang menarik disini.
Aku mengerti kau kehilangan orang-orang hebat.
Tapi banyak nyawa yang diselamatkan.
Kau ambil daftar itu di Washington?
Pengacara Umum, ya.
Kedudukan di Kongres, memberi warna pada Hill.
Bagaimana denganmu? Mau liburan?
Masih banyak kebebasan./ Selalu begitu.
Aku beri kesempatan bertemu seseorang sejam. Lalu aku akan membawanya.
Ku hargai itu.
Kerja bagus.
Mungkin akan kutunjukkan ini pada pengacara dulu.
Kita berdua tahu semua sudah berlalu.
Mau kopi?